Tongram @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ton translate website	97%	12	256	1,620	8	78	0	0

Tongram App		0	0	0	0	33	0	0

Tonic		0	0	0	0	240	0	0

Tonic DAO		0	0	0	0	49	0	0

tongram-messenger GPL-2.0	28%	71,397	375,117	2,147,740	71,377	1,274	0	0

tonyapp-android GPL-2.0	43%	62,389	326,525	1,866,189	62,389	3,108	0	0

Glossary Tongram		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	tongram.app

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220,019		1,174,577		6,753,201
Source		21,273		113,173		650,954
Translated	39%	86,221	40%	472,679	40%	2,737,652
Needs editing	1%	24	1%	314	1%	2,346
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4,782	3%	37,523	3%	218,080
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	133,774	59%	701,584	59%	4,013,203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,174 k

Hosted words

220 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+34%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,091	0	0

Arabic	12%	17,562	91,719	524,821	17,558	136	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	64	405	2	24	0	0

Dutch	11%	17,860	92,915	531,396	17,860	146	0	0

French		0	0	0	0	34	0	0

German	16%	17,275	90,560	518,717	17,275	206	0	0

Hindi		0	0	0	0	13	0	0

Italian	15%	16,962	88,939	509,245	16,962	121	0	0

Japanese	99%	3	64	405	2	47	0	0

Kanuri		0	0	0	0	70	0	0

Korean	99%	3	64	405	2	899	0	0

Portuguese		0	0	0	0	14	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	17,538	91,849	525,597	17,534	114	0	0

Russian	53%	9,704	51,458	294,171	9,700	658	0	0

Spanish	16%	17,402	91,049	521,013	17,398	141	0	0

Ukrainian	2%	19,483	103,153	588,969	19,479	49	0	0

Vietnamese	99%	3	64	405	2	1,019	0	0

None Changes pushed Tongram tonyapp-android	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram tonyapp-android Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes pushed Tongram Ton translate website	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes pushed Tongram Tonic DAO	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes pushed Tongram Tongram App	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram Ton translate website Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram Tonic DAO Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram Tonic DAO Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram Tongram App Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Don’t have Telegram? +++Create a free account+++ Russian 28 characters edited Current translation Translated 텔레그램이 없으신가요? +++무료 계정 만들기+++ 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.