Tongram @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ton translate website	97%	12	256	1,620	8	78	0	0

Tongram App		0	0	0	0	29	0	0

Tonic		0	0	0	0	257	0	0

Tonic DAO		0	0	0	0	60	0	0

tongram-messenger GPL-2.0	28%	71,397	375,117	2,147,740	71,377	1,196	0	0

Glossary Tongram		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	tongram.app

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109,392		587,188		3,402,711
Source		11,216		59,774		346,364
Translated	34%	37,983	36%	211,815	36%	1,253,351
Needs editing	1%	24	1%	314	1%	2,346
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,620	2%	15,208	2%	91,330
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	71,385	63%	375,059	63%	2,147,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

587 k

Hosted words

109 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%

Hosted words

+100%

+91%

Hosted strings

+100%

−65%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	392	0	0

Arabic	12%	8,732	45,661	261,530	8,728	67	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	64	405	2	24	0	0

Dutch	12%	8,879	46,244	264,730	8,879	84	0	0

French		0	0	0	0	36	0	0

German	18%	8,587	45,067	258,412	8,587	112	0	0

Hindi		0	0	0	0	16	0	0

Italian	15%	8,430	44,256	253,645	8,430	57	0	0

Japanese	99%	3	64	405	2	50	0	0

Kanuri		0	0	0	0	72	0	0

Korean	99%	3	64	405	2	453	0	0

Portuguese		0	0	0	0	17	0	0

Portuguese (Brazil)	12%	8,720	45,726	261,912	8,716	53	0	0

Russian	9%	9,704	51,458	294,171	9,700	44	0	0

Spanish	19%	8,652	45,326	259,626	8,648	83	0	0

Ukrainian	2%	9,693	51,379	293,714	9,689	23	0	0

Vietnamese	99%	3	64	405	2	37	0	0

None Component locked Tongram tongram-messenger	The component was automatically locked because of an alert. 3 weeks ago
None Alert triggered Tongram tongram-messenger	Could not merge the repository. 3 weeks ago
admin Component removed Tongram	tongram-admin a month ago
None Changes pushed Tongram tongram-messenger	Changes pushed a month ago
admin Changes committed Tongram tongram-messenger Korean	Changes committed a month ago
admin Translation completed Tongram tongram-messenger Korean	Translation completed a month ago
admin Translation changed Tongram tongram-messenger Korean	English If accessing channel content, +++official sponsored messages remain supported+++. Korean 0 characters edited Current translation Translated Tongram은 미디어 및 채팅 크기에 제한이 없습니다. a month ago
admin Translation changed Tongram tongram-messenger Korean	English We +++do not use official Telegram logos+++ or brand assets. Korean 0 characters edited Current translation Translated Tongram은 해커 공격으로부터 메시지를 안전하게 보호합니다. a month ago
admin Translation changed Tongram tongram-messenger Korean	English +++Independent app — no affiliation, sponsorship, or endorsement+++ by Telegram Messenger Inc. Korean 0 characters edited Current translation Translated Tongram은 채팅 및 미디어를 위한 무제한 무료 클라우드 저장소를 제공합니다. a month ago
admin Translation changed Tongram tongram-messenger Korean	English +++Built on the Telegram API+++ works seamlessly with the +++Telegram ecosystem+++. Korean 0 characters edited Current translation Translated Tongram은 다른 어떤 앱보다 빠르게 메시지를 전달합니다. a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.