Tongram - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Tongram		0	0	0	0	0	0	0

tongram-messenger GPL-2.0	2%	9,704	51,458	294,171	9,700	104	0	0

Tonic		0	0	0	0	15	0	0

Tonic DAO		0	0	0	0	3	0	0

tonyapp-android GPL-2.0		0	0	0	0	536	0	0

Overview

Project website	tongram.app
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,775		110,937		637,459
Translated	53%	11,071	53%	59,479	53%	343,288
Needs editing	1%	4	1%	42	1%	318
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	658	5%	6,430	5%	36,480
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	9,700	46%	51,416	46%	293,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

110 k

Hosted words

20,775

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+48%

Hosted strings

+100%

+43%

Translated

+9%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tongram tonyapp-android Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Tongram Tonic DAO Russian	Changes committed 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Don’t have Telegram? +++Create a free account+++ Russian 28 characters edited Current translation Translated 텔레그램이 없으신가요? +++무료 계정 만들기+++ 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Continue with Telegram Russian 9 characters edited Current translation Translated 텔레그램으로 계속 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Not Now Russian 3 characters edited Current translation Translated 나중에 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Personalized news feed Russian 8 characters edited Current translation Translated 맞춤 뉴스 피드 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Tony AI Settings Russian 8 characters edited Current translation Translated 토니 AI 설정 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Your message is too long. Please shorten it to %d characters or fewer and try again. Russian 36 characters edited Current translation Translated 메시지가 너무 깁니다. %d자 이하로 줄이고 다시 시도해 주세요. 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English Character limit exceeded Russian 10 characters edited Current translation Translated 글자 수 제한 초과 3 weeks ago
admin Translation uploaded Tongram tonyapp-android Russian	English You’ve used all %d requests for today. Please come back and try again tomorrow. Russian 38 characters edited Current translation Translated 오늘 %d개의 모든 요청을 사용하셨습니다. 내일 다시 시도해 주세요. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.