Tongram/tongram-messenger — Ukrainian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

9,956	Strings	2%	Browse Translate
52,975	Words	3%
302,912	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
9,956 52,975 302,912	All strings	Browse Translate Zen
263 1,596 9,198	Translated strings	Browse Translate Zen
9,693 51,379 293,714	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,689 51,337 293,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 42 318	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,693 51,379 293,714	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 216 1,352	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 174 1,034	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 15 70	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 47 254	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 87 483	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
9 131 898	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ton translate website	0%	81	672	4,359	0	0	0	0

Tonic DAO	0%	206	807	5,139	0	0	0	0

Tonic	0%	556	3,756	24,818	0	0	0	0

Tongram App	0%	417	1,564	9,136	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tongram.app
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:playgroundvina/ton-messenger-android.git`
Repository branch	language-do-not-delete
Last remote commit	Merge pull request #9 from playgroundvina/reskin_tongram `5c56a95f` Hoàng Phúc authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `cead6d67` admin authored a month ago
Weblate repository	`https://87d8aaf7.motcaigido.xyz/git/tongram/tongram-messenger/`
File mask	`TMessagesProj/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `TMessagesProj/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	Jan. 6, 2026, 4:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,956		52,975		302,912
Translated	2%	263	3%	1,596	3%	9,198
Needs editing	1%	4	1%	42	1%	318
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	216	1%	1,352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	9,689	96%	51,337	96%	293,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

52,975

Hosted words

9,956

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%